CONOCERÁS AL HOMBRE DE TUS SUEÑOS
Shakespeare dijo que la vida estaba llena de ruido y furia
y al final no significaba nada.
Bien, empecemos por Helena.
- ¿Cristal Delgiorno? - Pasa, reina.
Soy Helena Shepridge.
- ¡Qué rica! - Gracias.
Gabriella me dijo que vendrías.
Dice que usted conoce el futuro.
Adoro a Gabriella. Es una masajista fantástica.
Me he hecho adicta a esos masajes.
Son lo único que me alivia los pinchazos en la nuca.
¿En talón o en metálico? ¿Conoces el precio?
Es mucho más barata que esos psiquiatras de lujo a los que iba.
¿Quieres tomar asiento? Ponte a gusto.
Te miran con cara de póquer cuando necesitas ayuda
y esos medicamentos tan horribles todavía me alteran más.
¿Tiene un sorbito de algo?
¿Quieres un té?
¿No tendrá jerez?
Un traguito. ¿Whisky?
Aún mejor.
Quiero decirte algo, tesoro.
La primera impresión que me das
es de una mujer que se culpa constantemente.
¿Me equivoco?
Eres demasiado dura contigo misma, reina.
Gracias.
Es usted muy perspicaz.
Cuando mi marido me dejó, intenté quitarme la vida.
Imagino que Gabriella ya le contó la historia.
Es muy chismosa.
Ahora veo que fue una estupidez.
Tengo mucho por lo que vivir, ¿verdad que sí?
¿Es eso lo que ve en mí? ¿Usted ve?
¿Tengo un futuro esperanzador?
¿Te digo una cosa?
Ojalá estuvieras sentada aquí, conmigo,
porque sólo veo a tu alrededor enormes ondas cósmicas
de energía positiva, moviéndose hacia ti.
Estás cubierta de luz rosada, mi vida.
Sólo van a llegarte cosas buenas, te lo prometo.
40 años de matrimonio es mucho.
Te vuelves muy dependiente.
Mi marido me dejó por una sola razón:
Fui demasiado sincera con él.
Me negué a permitir que se engañara.
Vean al ex marido de Helena, Alfie Shepridge.
Se despertó en plena noche, se imaginó la eternidad,
se quedó allí, cubierto de sudor
y ya no puede volver a dormir.
Se lanzó al footing y la comida biológica.
¡Y ahora otra serie de 12!
No puedo. Ya no puedo más.
¡Alfie, basta! Volverás a cascarte la espalda.
¡Se cree que tiene 21 años!
Eso ya pasó, ya no eres un pimpollo.
El reloj no para, no se puede vencer al tiempo.
¿Lo ve? Ya me ve muerto y enterrado.
Pero hay longevidad en mis genes y es lo que cuenta. Los genes.
Pobre Helena, no comprendía que la verdad no es belleza,
como dijo el poeta, sino todo lo contrario.
Y Alfie la plantó. Se compró un descapotable.
Alquiló un pisazo.
Se blanqueó los dientes y oscureció su piel.
¿Y Helena? Se lo tomó heroicamente.
Tuvo una depresión y se tragó 40 pastillas para dormir.
Se ha convertido en la carga oficial de su única hija, Sally.
Sally, casada con Roy.
Mi hija se equivocó en su matrimonio. Una educación desperdiciada.
ÉI se graduó en medicina, y lo dejó para escribir.
Tuvo una sola novela de éxito y después ha fracasado una y otra vez.
¡Es un fenómeno de un sólo libro y no lo acepta! ¿Me equivoco?
¿Ve un futuro para él o sólo tuvo un golpe de suerte?
Tráigame algo suyo que haya tenido muy cerca,
como una bufanda o un guante.
¡Yo pago sus facturas! Sally no puede vivir de lo que gana.
ÉI no trabaja para poder escribir.
Lleva años con esa maldita novela.
Lo que Helena le dice a su gurú no es del todo cierto.
Hace tiempo, Roy intentó ganar dinero.
No es que no lo intentara.
No tenía dotes de chófer.
¡Estoy harto de ese puto trabajo! ¡Ya está! ¡Lo dejo!
¡Roy, no volvamos otra vez con lo mismo!
¿Y qué estás haciendo en casa? ¿Qué ha pasado?
He tenido un accidente. He destrozado el coche.
¡No puedo pasarme la noche escribiendo
y después conducir de día!
Dios mío, ¿estás bien? ¿Ha habido algún herido?
Oye, necesito tiempo para trabajar en mi libro.
Pero, ¿cuándo acabarás ese libro?
¿Cuántas veces tienes que escribir, romper y reescribir esos capítulos?
Como si temieras acabar.
¡Tienes razón, estoy escarmentado!
No soporto que confirmen
que lo bueno que me auguraban era mentira.
¡Que fui una gloria efímera!
Estancarse no es la solución.
¡Joder!
Todas mis amigas tienen hijos.
¿Y nosotros qué?
De una manera u otra quiero avanzar en la vida.
A Roy le llamó la atención una preciosa aparición
que se mudaba al piso de enfrente.
Sally y él se peleaban tanto ahora, que costaba imaginar
que estuvieran tan enamorados cuando se conocieron.
- ¿Estás bien? - Se ha cruzado de repente.
- Parece muy doloroso. - Me mata.
Lo tienes hinchado.
Si puedes moverlo, no hay rotura.
Yo diría que te has lesionado el metatarso.
¿Eres médico?
No ejerzo. ¿Permites?
¿Su pie está bien?
Sí, está mejor que bien.
Es precioso.
"Cuánto depende
de una carretilla roja
bruñida por el agua de la lluvia
junto a los pollitos blancos."
Y el culo de Sally.
Estoy parafraseando, claro.
El día en que me gradué en la facultad de medicina, fue el día
en que supe que jamás me dedicaría a la medicina.
Tenía muy claro que iba a escribir y triunfaría como escritor.
Esas cosas se notan, ya sabes.
El primer libro de Roy sí que triunfó.
Y parecía una gran promesa.
Pero eso fue entonces.
Años después, Sally aparcó sus sueños y se puso a trabajar.
El horario es de 24 horas, los siete días.
El trabajo lo abarca todo, desde
archivar documentos a contentar a los clientes
y mimar a los pintores, a traerme la comida.
Dígame, ¿qué aspiraciones tiene?
Bueno, tengo el título de Bellas Artes
y conocimientos en Historia del Arte
y he trabajado para el museo y algunos fotógrafos.
¿Cómo supo de este trabajo?
Mi amiga Jane de la Galería Geller
me dijo que buscaban a alguien
y al decir que era la Galería Clemente...
Vas a aprender con el mejor.
Yo ya llevo cuatro años en la Galería Geller
y allí sí he aprendido,
a pesar de que no aguanto a Lois Geller.
Pues Greg es una dinamo
y confieso que es muy atractivo.
Sally, no te cueles por tu jefe.
Eso siempre acaba fatal.
Henry Strangler pidió a Roy que leyera su primera novela
y la criticara.
La primera novela de Strangler era mejor que la cuarta de Roy.
Y se desanimó.
Sólo le alegraba la preciosa criatura de rojo de enfrente,
cuya vida le seducía sin cesar a través de los cristales.
Disculpe, ¿le molesto?
No, en absoluto. Me encanta la guitarra.
¿Se ha instalado hace poco?
Sólo para el verano. ¿Cierro mi ventana?
No, no trabajo.
Estoy leyendo el nuevo libro de un amigo.
Se lee de maravilla con Boccherini.
¿Conoce su música?
Estoy impresionada.
Pero si llega a molestarle, dígamelo y pararé.
- ¿Alguien quiere repostar? - Yo.
He leído tu nuevo libro.
Me dejó abrumado.
No, bromeas.
He perdido la confianza en mí. Del todo.
No seas ridículo.
Me dejas sin habla.
¿Te ha gustado?
¡Joder! Por supuesto, no se lo he enseñado a nadie.
Aún tengo que dar algunos toques.
No me molestó leerlo con bella música de Boccherini,
tocada por ese bombonazo que aún no sé cómo se llama.
- La dama de la ventana. - Sí, la dama de la ventana.
No me extraña que te cueste acabar tu puto libro.
Ya lo acabé.
- Lo entregué ayer. - ¡Bien!
Estoy hecho un flan. No sé qué haré si no gusta.
- ¡Venga! - No, no sé qué haré.
¡Volveré a las putas limusinas!
¡Chorradas!
En parte por tu culpa, he perdido la confianza.
Hola, mamá. Adelante.
¿Por qué tiene que venir aquí sin parar? ¡Una y otra vez!
Intento relajarme. Me pone los nervios de punta.
Lo sé. No aguanta estar sin compañía.
Y me tiene preocupada, Roy.
Últimamente le da por hablar sola.
Y la animas con esa falsa adivina.
¡Pues sí, lo hago! Cristal es una farsante, ya lo sabemos,
pero ella se lo cree.
Y eso la deja tranquila. No intentes estropeárselo.
Yo no diré nada,
pero no la ayudas con eso de predecir el futuro.
Dale medicina, no ilusiones.
No, si la ilusión funciona mejor que la medicina.
- Aquí estoy, cariño. - ¡Hola, mamá!
Vengo de una sesión con Cristal. Esa mujer es asombrosa.
Ya sé que tú tienes una formación fría y científica, Roy.
- Sí, a mí no me va el abracadabra. - ¡Roy!
Si a ti te sienta bien...
Hemos hablado de ti. Es muy optimista con tu futuro.
Aunque no lo ha visto en la literatura.
Lástima. Ojalá canalice los espíritus erróneos.
Casi no se equivoca.
Roy ha entregado su nueva novela. Está en ascuas hasta que la lean.
Sólo digo que no alimentes esperanzas. Cristal dice...
Me da igual lo que diga.
¡Nadie es infalible! ¡Por favor!
A ti te acierta siempre el futuro,
pero a Roy ni lo ha visto.
Ha hablado muy bien en sus predicciones sobre Roy,
pero no como escritor, no en este momento.
Ha dicho que quizá algún día, con la madurez...
A propósito, ¿puedes darme otro guante tuyo?
Lo siento, pero perdió el otro.
¿Qué guante?
¿Le diste el guante que me falta? ¡Joder!
¿Que se llevó el libro a casa?
¿Y no sabe si lo leerá este fin de semana?
De acuerdo. No, ya llamaré.
¿Y qué hay de Alfie Shepridge?
Tras su divorcio, Alfie Shepridge
no llevaba la vida de treintañero que había previsto en su nueva casa.
Los amigos le presentaron
varias mujeres que consideraron "apropiadas".
Siempre esa palabra. Pero no eran lo que él esperaba.
Siento lo del bastón, me han puesto una prótesis de cadera.
Primero creí que se rompió al caerme.
Pero en realidad se rompió y eso me hizo caer.
¿Ves la diferencia?
Intentó salir con colegas de trabajo más jóvenes,
pero aún se sintió más ridículo.
Y después, un día, tras meses de soledad y experiencias incómodas,
se llevó a su hija a pasear y le anunció algo sorprendente.
Estoy enamoradísimo y me caso. ¿No es genial?
- Bromeas. - No. Pareces asombrada.
¿Era ese el motivo del paseo?
Todo oculto y misterioso.
Se lo he dicho a tu madre. Se ha quedado sorprendida, pero bien.
Esa mujer que le aconseja sobre el futuro,
le ha dado mucha fuerza emocional.
Quisiera que me ayudaras a elegir un perfume.
¿Querrás hacerlo?
¿Y quién es esa mujer con la que te vas a casar?
Se llama Charmaine.
¡Es una actriz y él le dobla la edad!
Todo acabará bien.
Tengo el pálpito de que esto es un punto de inflexión en tu vida.
¿Hacia dónde me lleva mi vida?
Necesito orientación.
¿Mi futuro está tan vacío como parece?
Oye, es el momento crucial.
Tienes varios caminos para elegir,
asegúrate de pillar el correcto.
¡Oh, cielo!
Te veo triunfando.
Te veo con un nuevo amor.
- ¿Un nuevo amor para mí? - ¡Lo estoy viendo!
Esta variación en la vida de tu marido
sólo puede ser favorable para ti.
¿Me estás diciendo que conoceré un nuevo amor?
Y te diré algo más.
Tu marido nunca querrá a esa mujer con la que se casa,
como te quiso a ti.
Guardo todas sus cartas. ¡Cómo me adoraba!
¡Coño, nadie quiere envejecer! ¡Yo no quiero envejecer!
¿Y dice que no estaré sola?
No quiero pasar el resto de mi vida sola.
¡Tranquila, tesoro!
Estás entrando en un período de gran plenitud.
Veo a un guapo desconocido que será el hombre de tu vida.
Atracción fortísima. Sois como dos imanes.
Sally, ¿quieres llamar a Lucien Moss
y librarme de la comida de mañana?
¿Cambiar la fecha?
Sí, dile que le llamaré para quedar.
Y reserva un vuelo a Venecia, para mi mujer y para mí, el 25.
Lo que me recuerda que necesito que vengas conmigo esta tarde.
Son preciosos. Sobre todo, este.
Sally, ven, por favor. Fíjate en esto.
- ¿En cuáles estás pensando? - En estos diamantes.
O en las perlas.
Los dos son preciosos.
Sí que lo son.
¿A qué precio me podrían salir estos?
Bueno, estos son...
diamantes victorianos, talla de brillante.
Están a 50.000 libras.
Y estas son las llamadas perlas naturales.
Son algo posteriores. Eduardianas, de principios de siglo.
15.000 libras.
¿Cuáles preferiría mi mujer?
¿Cómo es?
Distante.
¿Distante?
Le encantan los diamantes, pero estas perlas son tan...
sexis... y mucho más baratas.
- ¿Quiere probárselos? - No son para mí.
Lo comprendo, pero quizá ayudará al caballero,
viendo cómo le sientan.
¿Lo hago?
Si no te importa.
Muy bien.
Ahora.
Muy bonitos
Ya.
Déjame ver.
- Enmarcan tu cara maravillosamente. - Así es, señor.
Tengo una cara adecuada para pendientes largos.
Desde luego.
Te gustan estos más que las perlas, ¿verdad?
Me temo que sí.
Por este precio, espero que le sienten tan bien como a ti.
¿Tengo que quitármelos?
Así es la vida.
Lo siento.
Bueno, ha sido un corto placer.
Quiero ver lo que mi padre cree tan perfecto para él.
¿Soy escéptica?
Sí, ¿por qué?
¿Quién es? ¿Desde cuándo la conoce para casarse
y por qué razón una joven actriz corre a casarse con él?
¿Actriz? ¿Actriz de qué?
- ¿Cómo se llama? - Charmaine.
Siempre quiero llamarla Chumín.
¿Por qué miras por la ventana?
No es verdad.
Estás nervioso. Pareces tenso. ¿Qué pasa?
Ojalá pudiera saber algo de mi libro.
Caramba, ¿quién puede ser?
¡Adivina!
Estás preciosa, cariño.
Perdona la invasión. Vengo de casa de Cristal.
Me ha dicho cosas de la boda de tu padre.
¿Tenéis un sorbito de algo?
Helena, ya lo has sorbido todo.
A menos que quieras jerez para cocinar.
Es broma.
Dice que sabrás lo de tu libro en cualquier momento.
No te deprimas, si el veredicto es negativo.
Espero que Cristal te haya calmado con la boda de papá.
Cristal dice
que nunca estará tan cautivado por ella como por mí.
Seguro que tiene razón.
¿La has conocido?
En realidad la conoceremos esta noche.
Papá nos lleva al parque a tomar copas y a un concierto.
Cristal y yo hemos hablado de un nuevo amor que pronto conoceré.
Qué gran noticia, ¿verdad, Roy?
Sí, llegará un desconocido, el hombre de tu vida.
No estaré sola. Encontraré el amor. Puedo quedarme tranquila.
¿Cuánto te cobra por ese mensaje de esperanza?
No es esperanza, es certeza. Cristal lo predice.
ÉI no cree, Sally.
No, yo creo que por desgracia conocerás
al mismo ser desconocido que conoceremos todos.
Mira adónde te lleva el cinismo con los años.
Cristal sabe cosas que no sabría, si no tuviera un don.
¿No has pensado que podría enterarse por tu masajista?
Y además, lo que tú largas, sin darte cuenta.
Le dice todo lo que quiere oír y se lleva el dinero.
Tú te llevas mi dinero y no me dices lo que quiero oír.
¿Por qué no podéis estar juntos sin tanta tensión?
Sólo quiero prepararle para un chasco, si rechazan su obra.
No rechazarán mi obra.
Y si es así, esa estafadora a la que visitas
habrá hecho una apuesta al 50%. ¿No ves cómo va?
Mamá,
por favor, déjalo. Ahora está muy vulnerable.
No tiene un pelo de espiritual. ¿Cómo puede escribir?
Y Cristal dice que vas a conocer a alguien.
¡Es una gran noticia!
También dijo que tú eres muy capaz de concebir.
Pues claro que sí y tú lo sabes.
Yo no pude, cuando murió tu hermano.
El médico dijo que era psicológico, pero
no pude darle otro niño a Alfie y soñaba con un niño.
Por favor, no volvamos a revivir eso.
Además, tenemos que irnos.
Allí.
Hola. Esta es Sally y este es Roy. Esta es Charmaine Foxx.
- Un placer. - De América.
No me lo dijiste. No me cuentas nada.
Así voy a enseñárselo a todos.
Bueno...
Papá dijo que eras actriz.
Sí.
Probé en Hollywood durante un tiempo,
pero si no tienes enchufe,
es como un círculo vicioso, ¿sabes?
¿Y qué planes tienes?
Creo que...
Sus planes son ser mi mujer, la Sra. De Alfie Shepridge.
Y la madre de mi hijo varón.
Algún día le enseñaré a jugar al fútbol.
En fin, ha hecho unas cuantas películas para televisión.
- ¡Para! - Las hiciste.
Eran papelitos.
¿Qué películas eran?
De ciencia-ficción.
Yo era la hija del jefe, pero de otra galaxia.
Eso te va mucho, Roy.
Roy es médico. En realidad escribió una novela
sobre un físico, basado en Werner Heisenberg, ¿verdad?
¿Quién?
¿Y cuánto hace que os conocéis?
Tres meses. No, dos.
Dos meses, dos meses, sí.
Entonces, acabáis de conoceros.
Desde que nos conocemos, nos pasamos el día juntos, ¿y cómo no?
Me quedé colgadísimo de Charmaine la charmante.
- Es cierto. - Desde el primer día.
Así que...
¿Cómo os conocisteis?
Nos presentó un amigo mutuo. Así nos conocimos.
En eso, Alfie no fue muy sincero.
Literalmente, quizá, pero no ocurrió de ese modo.
- Hola. - Adelante.
Sí, entra.
¿Así que tú eres Charmian?
¡Charmaine!
Perdona. Pasa. Ya me dijo que eras muy guapa.
Es que me gano la vida con mi cuerpo, ¿o no?
Hago mucha gimnasia.
Bien. Yo también. Mira, toca esto. Mira.
- No está mal. - Estás cachas, ¿eh?
- ¿Te apetece tomar una copa? - Sí, venga.
Estupendo.
Geoffrey Sweeney me dio tu teléfono.
¿Geoffrey?
Jolín, conozco a millones de Geoffreys.
Bueno, da igual.
Perdóname si me ves un poco violento, pero no suelo hacer esto.
Ya.
Supongo que es higiénico y todo eso, ya me entiendes.
- ¿Higiénico? - Sí.
- ¿Me tomas el pelo? - No, sólo pregunto.
No te pegaré el SIDA, si es por eso.
No, no pensaba en el SIDA, por Dios.
A uno de mi empresa le salió un herpes.
Tranquilo, tú no te preocupes.
Más que nada soy actriz. Hago esto a ratos libres.
Estupendo. Eres preciosa.
¿Arreglamos las cuentas?
Sí, claro.
- ¿Te dijeron que eran 350? - Sí, es verdad.
Aquí tienes 500, quédate el cambio.
Gracias.
Oye, no pensaba para nada en el SIDA.
¿Qué, arrancamos?
- ¿Qué? - ¿Nos ponemos en marcha?
Sí.
Adelante.
40 años es un largo matrimonio.
Casi medio siglo. Lo que pasó es que mi mujer, Helena,
se dejó envejecer y yo no estaba preparado para aceptar esa tontería.
Eres tan joven como te sientes.
- Claro. - No estoy preparado para la tumba.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Los tíos mayores son muy sexis.
Bueno, tenemos experiencia y
no vamos sacando la lengua para llegar alto en nuestra carrera.
Y nos gusta hacer que las mujeres se sientan valoradas y esas cosas.
Te lo has pasado bien, ¿verdad?
Ya me has oído gritar.
Sí. ¿Puedo volver a verte, Charmaine la Charmante?
Sí. Te daré...
mi teléfono. Puedes llamarme directamente.
Un solo repaso a la tía y el pobre se cuela.
Y compra todas sus horas.
Y cada vez que ella se lo tira, él se enamora más.
¿Podrías plantearte dejarme cambiar tu vida?
¿Qué hay de malo en mi vida?
Te hablo de matrimonio.
No de la clase de matrimonio que tuviste,
porque a los 16 años, ¿qué sabes del amor, ni de nada?
Bien, ¿qué te parece?
¿Matrimonio?
¿Por qué no? Dices que cada vez que sales a una cita,
te estás jugando la vida. Y yo pienso seguir aquí mucho tiempo.
Además, hay longevidad en mis genes y...
Anda, pégame aquí, vamos.
Dejó a mi madre por esa furcia barata.
¿Actriz? ¡y un cuerno! Sólo actúa cuando finge un orgasmo.
Déjale en paz. Nunca le he visto tan feliz.
Y es natural, ¡vaya pibón!
Ya. Seguro que te tirarías a Chumín.
Yo sólo digo "vive y deja vivir".
No le quitaba las manos de encima.
Ha sido un espectáculo asqueroso.
¿Y la sortija que le ha regalado?
Ya verás cómo le saca todo lo que tiene
y lo deja, sincerándose, en la barra de un bar.
Ya es mayorcito. Le pondrá las pilas.
Quizá le dé el niño que siempre quiso.
Será indignante si tiene otro hijo
antes de que yo tenga el primero.
Vale, vale.
Esta noche estabas guapísima.
¿Esos pendientes son nuevos?
¿Estos? Me los pongo a diario.
Son pura chatarra.
Siempre quieres pillarme cuando estoy deprimida.
No quiero seguir haciéndolo, si tenemos que usar anticonceptivos.
Para ocuparle tiempo y mantener activa a Helena,
Alfie convenció a sus viejos amigos Peter y Enid Wicklow
para que la hicieran su compradora personal de vestuario.
¡Enid!
Necesito tu ayuda.
He elegido esto para la casa de campo.
Enid, necesito tu consejo.
Reconozco que es bonita, pero atrevida.
La cuestión es si me convences con tus convicciones.
Enid, ¿me va?
Sí, me encanta. Es preciosa.
Helena, te presento al tío de Peter, Jonathan.
Encantada.
Hola. Peter, estás muy chic. Haz caso a esta mujer.
Te convertirá en un señorito terrateniente.
Lo mío ha sido siempre la moda.
Tuve una carrera prometedora
como diseñadora de vestuario teatral.
Pero conocí a mi marido
y no le gustó que saliera de gira y lo dejara solo.
Entiendo ese sentimiento.
Yo no quise que Claire trabajara.
Gracias por venir.
Gracias por la comida. Siento irme. Nos vemos el domingo.
Y usted, insístale.
Hace años que no le veía hecho un dandi.
Usted domina lo teatral.
Un hombre encantador.
Sí. Pobre Jonathan.
Su mujer ha muerto y él intenta contactarla como loco.
¿Contactarla?
Tiene una librería de ocultismo. Es muy creyente, a lo New Age.
Soy Roy Channing.
Quería saber la situación del libro que entregué a Malcolm Dodds.
¿Ah, sí? ¿Cuánto tiempo?
¿Y cuándo vuelve a Inglaterra?
Pues si llama, dele mi recado.
No quiero apremiarle, sólo saber.
¡Oye!
¿He tocado demasiado fuerte?
¡No! ¿Quieres comer?
- ¿Comer? - ¡Sí!
No sé, hace muy mal tiempo, ¿no crees?
Oye, yo voy a bajar a comer.
¡Cogeré un paraguas!
Aún tengo trabajo. Necesito media hora más.
Hay un sitio fantástico en la esquina.
Bien, ¿por qué no? Pero, ¿puedes darme media hora?
Te esperaré en tu puerta a las 12:30.
12:30. Hasta luego. Adiós.
- Roy Channing. - Hola. Soy Día.
¿Día?
Qué exótico. Ya llevo yo.
- ¿Seguro? - Sí, ya llevo yo.
Está a la vuelta de la esquina.
¿Eres guitarrista profesional?
No, no. Estoy sacándome el doctorado en Musicología.
Pero toco algunos instrumentos. No muy bien.
¿Seguro que no te molesto cuando escribes?
Sabes que escribo.
Bueno, yo también te veo.
No, no me molestas. Me inspiras.
Perfecto. Siempre quise ser la musa de alguien.
Dedicaré mi próximo libro a la mujer que siempre va de rojo.
Gracias.
Mi padre es escritor. Hace muchas traducciones,
sobre todo de autores de Europa del Este.
¡Caramba!
¿Puedo confesarte algo horrible, sin casi conocerte?
Sí, claro.
Antes de oírte tocar la guitarra,
te descubrí una noche, al irme a acostar.
Tú salías de...
un vestido rojo.
Fueron...
los quince segundos más eróticos que he visto.
Vale.
Perdona.
Bueno supongo que es... halagador.
Y apareció un hombre guapo,
te rodeó con sus brazos, te volvió hacia él y te besó.
Y con su mano libre apagó la luz y yo pensé:
"Sea quien sea ese tío, es muy, muy afortunado".
Es Alan,
mi novio.
ÉI no parece vivir ahí.
Veo que me has observado bastante.
Pero tienes razón, no vive ahí.
Trabaja en Bruselas para el Foreign Office.
Y sólo viene cuando está aquí.
- Bon appétit. - Bon appétit para ti. Gracias.
He empezado la novela. Me ha costado unos dos años.
Unos días me encanta y otros me aterra.
Deberías enseñársela a mi padre.
Es muy sensible y perspicaz para la literatura.
Podéis hablar mucho.
Me encantaría. Prométeme una cosa, ¿quieres?
En realidad dos. Que volveremos a comer juntos
y que no empezarás a bajar las persianas para desnudarte.
- ¿Sabes que eres muy coqueto? - ¿Yo?
En fin, gracias por la comida, Roy.
Hagamos una cosa.
¿Por qué no miras por la ventana hacia medianoche?
¿Y sigues pintando todos estos años? Estoy impresionada.
¿No te encantan?
Sí, tienes razón.
Muy interesantes. Buen trabajo.
Gracias. Estoy emocionada de que te gusten. Es genial.
Fuimos juntas a clase y siempre supe que prometía mucho.
Sally fue mi primera seguidora, cuando nadie entendía mis flores
y ella me captó.
Ese me gusta mucho.
Tu problema era que no creías en ti como los demás creían en ti.
Ya estoy limpia.
Ni un sorbo, ni rastro de drogas en unos dos años.
Greg te venderá de maravilla.
Vas a ganar mucho dinero, créeme.
Me alegro por ti. Trabajas en una gran galería.
¡Le llevo la comida!
Y estás casada con un gran escritor. Sabíamos que serías especial.
¿Cómo está Roy? ¿Qué hace ahora?
Ha terminado su última novela
y vamos a tener un hijo.
- ¿Ah, sí? - Bueno, esperamos tenerlo.
- No debería fumar. - No, no, aún no.
Interesante pintora.
Podríamos montar una colectiva con ella
y Homer Novello y quizá Will Harmon.
Mi eterna fe en ella por fin se ha visto confirmada.
Oye, no sé si te interesa, pero te ofrezco
dos entradas para "Lucia di Lammermoor", esta noche.
Mi mujer me ha llamado y no puede ir.
He pensado que podrías ir tú con tu marido.
¿No querrás invitar a otra persona?
La verdad, con tan poco tiempo no.
¡Vaya, hoy es la noche del póquer de Roy!
Y está demasiado nervioso para ir a ver algo.
Quizá encuentres a alguien para ir.
Dijiste cómo te gustaba Donizetti.
Me encanta. Y nunca puedo ir. La ópera es muy cara.
Bueno, mira,
cógelas y... O no sé, si no te importa,
podríamos ir juntos.
- Pues sí... - Si no tienes otros planes para hoy.
No, me muero por verla. Me encantaría.
Genial. Bien, bien, genial.
De acuerdo.
Gracias por una maravillosa ópera
y un maravilloso café irlandés.
Me temo que he tomado demasiados.
Espero no haberme puesto pesado,
aburriéndote con mis dramas matrimoniales.
Qué vergüenza, mañana sin el efecto del whisky.
No, en absoluto.
En realidad
lo sospechaba por tus comentarios.
¿Vas a poder...
conducir hasta Maida Vale?
¿Insinúas que no puedo conducir borracho,
sólo por dejarme las lentillas en casa?
No, llegaré bien, llegaré bien.
Gracias por salir conmigo esta noche.
Y gracias
por mantener los ojos abiertos
a nuevos talentos en la galería.
Y...
gracias por...
todas las...
trufas de chocolate.
Bueno...
pues hasta...
¿mañana?
Al pasar los días sin noticias de su libro,
Roy se puso más nervioso.
Esperaba sus tardes con Día,
cada vez más largas y frecuentes.
- Dejemos de hablar de mí. - Vale, tengo otra, pero sólo una.
Tengo todo preparado para mi boda al final de verano.
Y a veces tengo momentos en que
me da un ataque de pánico y no sé, querría suspenderla.
¿Quieres a ese chico?
Claro que sí, le quiero, pero no sé, dudo.
¿Dudas? ¿Por qué?
Tú y yo salimos a comer y a dar estos largos paseos
y tú coqueteas descaradamente conmigo
y yo reconozco que disfruto con el coqueteo.
A ver, ¿debería hacerlo?
Estoy confusa. Si voy a casarme, ¿por qué respondo al coqueteo?
¿Lo haces?
Ya te dije que cuidaría de ti.
Oh, esto es... es chulísimo.
Me encanta. Está hecho para mí.
Claro que sí. Ese es el Albert Bridge. Allí la Torre. Harrods allí.
Y la ropa interior de seda.
Bueno, es natural.
- Dije que cuidaría... - ¡Tan cara!
¿Qué es el dinero? No importa.
Alfie...
- ¿Qué te parece? - ¡Increíble!
- ¿Te gusta? - Sí, es precioso.
Me encanta la seda en mi piel.
Lástima que no hayan traído la cama. Lo siento mucho.
- No hace falta cama. - ¿No?
Podríamos hacerlo aquí. Yo lo he hecho sobre parqué.
- ¿Sí? - Hasta en mármol.
Es un poco incómodo, ¿no?
Espera, mira.
Pondré los zorros.
- Será chuli. - Vale...
Es muy guachi.
Vamos.
Sólo necesito unos minutos más.
¿Por qué?
Bueno, un momento para saborear...
Para mirarte, sólo eso.
¿Decías en serio que te gustaba cómo me quedaba la pulsera?
¿Ahora, en Cartier?
Como has dicho que si yo realmente
no podía vivir sin ella...
Y tú has decidido que no podías vivir sin ella.
Tres minutos más.
Estoy colgadísima de mi jefe.
Sé que está casado y yo casada, pero
si me pidiera que huyéramos mañana, debería echar un vistazo a mi vida.
- Quizá él no sienta lo mismo. - ¿Conoce tus sentimientos?
Bueno, sabe que me cae bien.
Una noche me llevó a la ópera.
¿Me oyes? Parezco chiflada.
Pues no es a ti a quien debo pedírselo.
¿Pedir qué?
Iba a invitarte a una copa
y pedirte que montemos juntas una galería nueva.
¿Bromeas? ¿Nuestro negocio? Es mi sueño.
Muchos clientes y pintores
plantarían a Lois Geller y se vendrían conmigo.
Y tú tienes vista para los pintores.
Sí, es caro,
pero si cada una consigue la mitad del dinero...
Es que no te creo.
El momento es bueno.
¿Cómo puede estar liado con ese chochito jugoso?
Es la monda. Cueste lo que le cueste, lo vale.
¡Ese cuerpazo! Seguro que es acróbata.
Seguro que sabe trucos. ¿Se lo montará por ahí?
Lo averiguaré.
- No. - La vida es un peligro.
¿Vas a darle al músculo?
No das la talla, tío. No lo hagas.
- Sí. - Si no vas tú, voy yo.
Creo que este me gusta un poco más.
Su brillo.
¿No dijo que quería que incluyera este?
Sí, desde luego. No olvidemos este. Es genial.
En fin, ese azul es...
Y al lado del otro. Quedarán de maravilla juntos.
¿Quieres tomar algo? ¿Té o agua?
Un té, gracias.
Te dije que haría un gran trabajo promocionándote. Es una dinamo.
Y te pone por las nubes.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Te ha dicho algo?
Por supuesto siente un respeto enorme por tu opinión
y una total dependencia por las trufas de chocolate que le descubriste.
Sí, tiene gracia. Te haré una confesión.
He llegado a la conclusión de que...
¿Has tenido...
siempre esos pendientes?
¿Estas perlas?
No, son, eh... son nuevos.
¿De dónde han salido?
Son un regalo.
¿Un regalo?
Bueno, prométeme que no se lo dirás
a nadie, ¿vale?
Son de Greg.
¿Qué?
Sí, son de Greg.
No debería siquiera hablar de esto, pero
él y yo tenemos un algo.
¿Un qué?
Una aventura.
Suena muy fuerte, ¿verdad?
Pero es lo que hay. Tenemos una aventura.
Por favor, no me mires tan alucinada.
Está casado.
Todos sabemos el caos que es eso y no por mi culpa.
No sé, es que todo cuajó de repente.
¿Desde cuándo?
Hace tiempo. Al principio sólo...
hablábamos de mi trabajo.
Es tan observador. Y entonces me dijo
que yo deambulaba por su sueño
y puso su mano sobre la mía y...
me dijo lo desgraciado que era en su casa
y bueno, todo vino a partir de ahí.
Es un amante fantástico y...
No quiero que deje a su mujer por mí y ya iba a hacerlo.
Me siento como en un culebrón, pero es un encanto.
No sé si es una reacción después de pasar seis años
con una esposa bipolar. No lo sé.
¿Estás bien?
No dejes la bicicleta en el pasillo.
Por poco me parto el cuello.
- ¿Qué te pasa? - Nada. ¿Has sabido algo?
¿De qué?
¿De qué coño va a ser? ¡De tu libro!
¡Cálmate! ¿Qué mosca te ha picado?
¡Me he pasado el día junto al puto teléfono! ¿Qué pasa?
¡No aguanto trabajar para Greg! ¡Me trata como una jodida secretaria!
Le reservo mesa, le llevo la comida, le compro entradas de teatro.
¡Necesito mi propia galería!
Me duele la cabeza. ¡Me va a reventar!
Toma tus pastillas.
¿Y qué demonios crees que intento hacer?
¿Dónde están? Disculpa.
Creí que te gustaba trabajar para él.
¡Necesito formar una familia!
¡No tendría que hacer esto, si tú pudieras mantenernos!
Tuviste problemas en otros trabajos. ¿Siempre fue culpa de los jefes?
Ah, ¿sí? ¿Y eso qué coño quiere decir?
¡Pues monta tu propia galería!
¿Con qué?
¡Si no podemos pagar comida y alquiler sin la ayuda de mi madre!
¡Oye, si tienes migraña, no lo pagues conmigo!
¿Roy? Malcolm Dodds.
Sentimos mucho haber tardado tanto con lo de este libro,
pero hemos tenido muchas discusiones aquí
y hemos decidido que a nosotros no nos funciona.
¿Y?
Por supuesto que nos ha gustado,
pero no es muy distinto de otro que publicaremos
y no queremos dos libros con la misma idea.
Ya veo.
Y al final preferisteis el otro.
Para ser sincero, tiene momentos bonitos,
pero aquí muchos pensamos que no es tu mejor trabajo.
Aunque espero que nos envíes más cosas.
¿Y si lo reescribo?
¿Os molesto?
¿No puedes llamar antes de venir? Me duele mucho la cabeza.
- Las migrañas son tensión. - ¡Conozco las migrañas!
Y necesito cambiar mi vida.
No deberías trabajar, sino formar una familia.
Ahora no quiero hablar de eso, mamá.
Vengo a compartir una visión increíble.
He pasado dos horas fascinantes con Cristal.
No estoy de humor para discutir nada de eso.
¿Puedo servirme una copa?
Me encanta vuestra marca de whisky y nunca bebo whisky.
¡Ya está! ¡Han rechazado mi novela!
- ¡Oh, Roy! - No creen que funcione.
"No es mi mejor trabajo." "Sigue intentándolo."
¡Después de dejarte colgado tanto tiempo!
No puedo intentarlo más. Ya lo he dado todo.
Les dejaste leer fragmentos y les gustaba.
En fragmentos sí, pero, ¿el libro entero?
- ¿Puedo descubriros una verdad? - ¿Qué?
Ya sé que te reirás de esto, Roy,
con tu mente tan científica, pero resulta que
yo ya he vivido antes.
¡Ah, no! ¡No, mamá!
Ya existí en otras encarnaciones. Lo dice Cristal.
Helena, ahora no estoy de humor para esas chorradas.
Estarás de humor cuando comprendas la importancia de ese hecho.
Si me ocurre a mí, les ocurre a todos.
Hazla callar o la mataré.
No os pongáis groseros. Mamá, le han dado malas noticias.
Si te refieres al rechazo del librito, quise prepararte.
Cristal lo predijo.
Estaba seguro de que funcionaría. ¿Tan ciego estoy?
Según Cristal, tu futuro no está en las artes.
¡Sally, sácala de aquí!
¿Qué tiene de malo la medicina? Tienes una carrera.
Si lo tuyo no es escribir, la medicina es un camino noble.
Vamos a ver, ¿eres corta?
¡Yo jamás voy a ser médico! Eso ya acabó hace años.
¿Entendido? Quizá haga de chófer o de mensajero.
¡Tu hija se casó mal! ¡Lárgate cagando leches!
¿Cómo puedes echarla, cuando es quien paga el alquiler?
Estoy harto de oírlo. ¡Le devolveré todo el dinero!
¿Cómo se lo devolverás? ¿Atracarás un banco?
Estoy harta y cansada de ver evaporarse
mi vida, mientras tú quieres demostrar algo.
Es inútil. Cristal dice que no es su momento.
Sólo se interesó Arcadia, pero son muy entendidos. No funcionará.
¡Cristal tenía razón! ¡Fui un fenómeno de un solo libro!
Cristal habló de un futuro lejano... Quizá hablaba de otra vida.
Mamá, ¿quieres callarte?
Cuando bebes, no paras de hablar.
¡Joder, la cabeza me mata!
¡Sí, he bebido un poco, para celebrar el milagro!
¿Tan horrible es? Vengo aquí con buenas noticias
que hacen todo esto insignificante en el gran esquema de las cosas.
Yo sólo digo que no sólo se vive una vez.
Vivimos una y otra vez.
Cristal dice que existí en la época isabelina.
Sólo digo que hay esperanzas de que Roy escriba otro libro,
pero en una encarnación futura.
¡Tengo que largarme de aquí!
Dios mío,
no puedo más. No puedo seguir en este matrimonio.
Déjale ir, déjale ir.
Puedes tener algo mejor.
Cristal dice que ese hombre
para el que trabajas y que te gusta,
dice que no lo descartes.
En ese momento, con su vida yéndose por el desagüe,
Roy sólo quería ver a Día.
Y de repente, allí estaba.
Pero aunque no se casara, ¿qué posibilidades tenía él?
¿Qué podía ofrecerle? ¿Qué era él?
¿Un escritor fracasado de 38 años,
miembro del Club de Ex Promesas?
Royal Channing:
Un nombre fantástico para chófer o mensajero en bici.
La idea de empezar otro libro, le paralizaba.
No tenía fuerzas.
¿Qué podía hacer, trabajar de día y escribir de noche?
Tampoco tenía una idea para otro libro.
Y justo cuando piensas que las cosas no pueden empeorar,
el destino te enseña que por ahí hay líos más gordos.
He pensado que debías saberlo.
Estoy impresionadísimo. Me cuesta hablar.
Ha habido un horrible accidente de coche.
Mike Prince y Henry, yendo a la partida de póquer.
Choque frontal. Dos chicas muertas.
Henry muerto. Mike en coma.
Hasta hay un peatón gravísimo. Es increíble.
Dos jóvenes borrachos han robado un coche y... ¡pam! Increíble.
No podía sacárselo de la cabeza.
¿Mike Prince en coma? ¿Un vegetal?
Henry Strangler muerto.
Ni siquiera era tan íntimo de ellos, pero le hizo pensar
qué rápida y frágil es la existencia.
Y entonces se le ocurrió esa loca idea.
Strangler vivía solo.
No tenía ni familia, ni tiempo para una mujer
y era obsesivamente reservado sobre su primera novela.
Roy era el único al que había confiado su lectura.
Estaba seguro.
Strangler acababa de pulirla
y aún no se la había enviado a Malcolm Dodds,
porque Roy iba a ocuparse de eso.
Strangler no tenía agente
y los otros jugadores no eran escritores,
así que no tenían un interés especial,
ni conocimiento de su escritura.
Aquel hombre fue una máquina,
un perfeccionista, adicto al trabajo,
quizá un genio
que había escrito un primer libro fantástico,
pero que trágicamente y muy convenientemente,
estaba muerto.
No conozco bien tu tienda, pero voy a contárselo todo a Cristal.
Es pequeña, pero creo que...
tengo los libros importantes del ocultismo.
- ¿Tienes libros sobre reencarnación? - Sí, claro.
A veces tengo la visión clara de haber visitado un sitio antes,
quizá el antiguo Egipto.
Mi yerno se burla.
Si yo no creyera que hay otras vidas, no podría seguir.
Te habrías llevado bien con mi querida difunta Claire.
Yo intento contactarla inútilmente, pero no me rindo.
Se nota que la querías muchísimo.
Sí, me siento muy solo sin ella.
Tiene un toque estimulante. Lleva un poco de chile.
Anda, vístete. Los Hovey nos esperan dentro de 45 minutos.
Pero, ¿qué haces?
Vístete. Nos esperan los Hovey.
No me apetece ver más teatro aburrido.
Esta será genial. Vamos.
Eso dijiste de lo del viernes y era un rollo.
Es verdad. Ni siquiera daba miedo.
Los espectros eran sólo simbólicos.
Ibsen no quería que fuera una obra de miedo.
Oye, no es que no me guste quedarme en casa contigo,
créeme.
Esta casa es una tumba. Hasta se oye un puto eco.
No te gusta ver la tele que a mí me gusta.
Pues no sé. ¿A qué coño viene esto?
- ¿Qué? - Es...
¿Qué?
Alguna vez quisiera hacer cosas que me gusten.
De acuerdo. El resto de la semana haremos lo que tú quieras, ¿vale?
Ahora vamos a la función
y tú mandas el resto de la semana. ¿Qué te parece?
Esto es brutal, ¿verdad?
Me encanta esta música.
Alfie, ¿puedo bailar con él?
¿Puedo bailar con él? Es un palo estar sentados.
De acuerdo. No te alejes mucho tiempo.
Sally anunció a Roy que montaba su galería
y era la hora del divorcio.
Día ya se había hecho a la idea romántica
de vivir con un escritor.
- Su libro es realmente fascinante. - Gracias.
Habrá pasado mucho tiempo en...
Irlanda y Escocia.
Un poco. He investigado.
He investigado mucho.
¿No me dijiste que no habías estado en Irlanda?
No en Irlanda del Norte. Pero conozco otros sitios.
He estado en Con... Connemara. Allí he estado.
Me ha gustado mucho su estilo de escritura, ¿sabe?
Cada palabra corre por la página
y sus personajes son tan intensos
que casi resultan alarmantes.
¡Gracias! Es un gran cumplido, viniendo de usted.
No, no.
Lo es. Casi nunca le gusta nada.
¿Cómo está Alan, cariño?
- Bien. - ¿Viene este fin de semana?
Tu padre me ha animado mucho. Y es una persona encantadora.
No es tan encantador cuando no le gusta algo.
Ha escrito muchas críticas en revistitas literarias
y ya no le impresiona nada.
¿Qué voy a decir? Tú eres mi musa.
Apareciste cuando necesitaba inspiración divina. Es increíble.
Es lo que hace una musa, ¿no?
Supongo que sí.
Esto me encanta.
Hace un tiempo precioso.
No quiero pensar lo que estoy pensando.
Yo no puedo pensar en otra cosa.
¿Qué puedo hacer?
¿Lo que quiero que hagas?
Quiero que seas mi musa eterna.
Aquí o en París. Yo escribo, abrimos botellas de vino y hacemos el amor.
Están en camino para la boda.
La familia, parientes y amigos.
Alan quedará destrozado.
Tranquila.
Esto no está bien.
Ya te he dicho que no hicieras compras grandes sin consultarme.
Dijiste que podía tener los dos.
Eso fue hace tiempo. Las cosas han cambiado.
¿Te has quedao pelao?
He intentado explicarte que ahora no me sobra el efectivo.
He perdido mucho en bolsa
y Helena no afloja en la asignación. Tenemos que ajustar la contabilidad.
Sólo digo eso.
Ven aquí.
Ya sabes cómo me gusta mimarte y comprarte cosas bonitas,
pero consúltame antes de gastar tanto dinero,
hasta que equilibre algunos gastos, ¿vale?
Lo siento.
Si, yo también, si he gritado.
Tienes la cara enrojecida.
Tienes que vigilarte la tensión. Recuerda lo que dijo el médico.
Dijo que tengo las arterias de un hombre de 30 años.
Tengo que practicar en el gimnasio más a menudo.
Pero trabajo mucho.
El abrigo te queda precioso. Fantástico.
Lo cierto era que la mala marcha de los negocios y sus excesos,
pusieron a Alfie en serios apuros.
Y aunque intentaba ocultarlo,
estaba de deudas hasta las orejas.
¿Tu espalda ha mejorado?
¿Qué?
¿Tu espalda está mejor?
Ah, sí, ahora me he jodido la pierna.
He pedaleado demasiado cuando no estabas.
Pues vendré más a menudo. Déjame ver.
Te habrás hecho un esguince.
Vamos.
Tienes buenas manos.
Debería pagarte yo y no al revés.
Soy muy cara.
Corre el rumor de que antes de casarte con Alfie Shepridge,
trabajaste en Las Vegas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Actuabas allí?
Dicen que eras camarera de barra,
pero yo creo que eras modelo.
Hiciera lo que hiciera,
lo hice bastante bien.
Habrás disfrutado tu trabajo.
¿Y por qué no?
Aunque si tanto te gustaba,
no debiste retirarte
y casarte con Alfie Shepridge.
La verdad es que con algunos no fue siempre estupendo,
pero con la mayoría de hombres fue muy... estimulante.
¿Estimulante en qué sentido?
Aprendí muchas cosas.
Conocí actores muy guapos con ganas de juerga.
Jugadores de fútbol muy atléticos.
¿Y qué te enseñaron?
Nos enseñamos mutuamente.
¿Quieres enseñarme a mí?
Aquí no.
¡No estoy gritando! ¿Vas a culparme por enfadarme?
Claro que está enfadado. ¿Sabes lo que haces?
¿Podéis controlaros, por favor?
Tenemos que avisar a 123 personas. Algunos ya están volando.
Vienen de Europa. De España y de Lugano.
Sí, lo comprendo.
¿Y el banquete y la orquesta?
- No es momento para hablar de... - ¿Hay otro?
¡La orquesta viene desde India!
Sí.
- ¿Qué? - Ha conocido a otro.
¿Qué?
- ¿Quién es? ¿Dónde lo conociste? - No quiero hablar.
¡Tarak, por favor! ¡Ha conocido a otro!
¿Ha conocido a otro? ¿Cuándo?
¡No puedo creerlo!
¡Qué estúpida, joder, qué estúpida!
- ¿Tan deprisa te enamoras? - No es que tú no me importes.
- ¡No me salgas con eso! - Lo siento mucho. Me siento fatal.
¡Teníamos planes!
¡Te odio, te odio!
¡No le grites a mi hija! ¡Eso es cosa mía!
¿Qué dice? ¿Y cómo puede hacerle esto a mi hermano?
¿Por qué no nos calmamos todos?
¡Qué falta de respeto!
¡Calmaos!
Ya estás aquí, cariño.
¿Reconoces esto? Hemos pasado un millón de veces.
Hace años que no te veía tan animada.
Es muy espiritual. Tenemos mucho de qué hablar.
Cristal dice que hay un futuro positivo potencial.
Hay un pub acogedor en la esquina. Saldré a cerrar.
¿Te ha dicho tu madre que le he cogido mucho cariño?
¿Verdad que es un hombre muy interesante?
Me alegro de que encontraras a alguien.
Quizá no sea el hombre soñado, pero es mi hombre soñado.
Mamá, decías que si necesitaba un préstamo para montar mi negocio,
podía contar contigo. Y no tengo otro sitio a dónde acudir.
¿Para abrir tu galería? Claro.
Según Cristal, tienes un nuevo futuro, al librarte de ese lastre.
Sí, quiero empezar de nuevo.
¿Y el hombre atractivo para el que trabajas? Sí, está casado,
pero recuerdo que dijiste que tenían problemas.
Ojalá pudiera decir que he dejado a Roy por Greg, pero no tuve esa suerte.
No seas derrotista.
Sabía que estabas loca por él. Se lo pregunté a Cristal.
Dijo que lo mejor que podías hacer
era confesarle tus sentimientos.
Creo que él ya lo sabía. Eso creo.
Bueno, Sally, siento...
siento mucho saber que te vas.
Pero al mismo tiempo, no sé,
te deseo todo lo mejor,
porque realmente te lo mereces.
Y yo te agradezco toda la experiencia que he adquirido aquí.
Mira, de todas mis ayudantes,
con la que mejor he trabajado es contigo.
En realidad...
creo...
que ya empezaba
a gustarme demasiado el tiempo que pasábamos juntos.
Bueno, tenemos casi los mismos gustos artísticos.
Y supongo que se ha notado mucho.
¿Notar qué?
Que ya empezaba a sentirme demasiado cerca de ti.
Nada de eso.
Desde luego, has hecho un gran trabajo, claro que sí.
En realidad... verás.
¿Cómo lo digo? No es sólo por la galería.
Mi vida está cambiando mucho ahora.
Roy y yo nos divorciamos.
Pues lo siento mucho.
Recuerdo que dijiste
que también tenías problemas en casa.
Bueno, no debería hablar de esto, pero...
Carol y yo nos separamos.
Y yo he empezado a salir...
con tu protegida...
Iris.
A lo mejor, si te hubiera dicho
que las cosas no iban bien con mi marido y que yo estaba...
preparada para una aventura,
quizá... ¿Quién sabe? Quizá habríamos terminado saliendo,
antes de conocer a Iris.
¿Qué puedo decir?
Sabes que te deseo lo mejor para tu nuevo proyecto.
Pero supongo que nunca habrías podido
corresponder a mis sentimientos.
Dijiste muchas veces que tu gran sueño era abrir tu galería
- y ya la tienes. - ¿Podrías?
¿Qué?
¿Imaginarlo?
¿El qué?
¿Que tú y yo podíamos estar juntos?
Nosotros éramos compañeros,
amigos, desde luego. Colegas.
Y ahora somos competidores.
Ya ves lo irónica y bonita
que es la vida...
¡Chófer, pare aquí!
Ray, ¿qué haces aquí? Estás lejos de tu zona.
¿Has visto a mi mujer? Ha salido del hotel.
¿La Sra. Shepridge? No, la verdad.
He pasado en taxi y la he visto salir.
No la he visto, la verdad.
¿Qué haces tú aquí?
Es que vivo allí. Pero nos veremos pronto.
¿Y no has visto?
Oye,
¿qué hacías hoy en el Hotel Lucerne?
He dicho, ¿qué hacías hoy en el Hotel Lucerne?
No he estado en el Hotel Lucerne.
Me ha parecido verte.
Pues te habrás confundido.
¿Dónde estabas hoy
a mediodía?
Estaba en el gimnasio.
Si no me crees, pregúntaselo a Ray,
me ha enseñado una máquina nueva.
Llegó el día en que Roy se trasladó. Y en aquel momento,
¿adónde podía trasladarse sino con Día?
No sólo nos interesa, estamos completamente extasiados.
Todo el mundo que lo ha leído está alucinado.
Dicen: "Es increíble que se trate
del autor de los dos anteriores."
Nada de lo que has hecho podía prepararnos para esto. Mi teoría es
que este eres tú de verdad y lo que hacías antes,
era forzar tus libros para meter tus ideas intelectuales.
No, gracias.
Creemos que esto te hace emerger como un talento importante.
¿Recuerdas este lugar? Cenamos aquí
la primera noche que salimos. Nos sentamos allí.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Han tirado el muro.
Tú estabas muy inseguro.
Quería impresionarte. Recuerdo la fecha: 9 de enero de 1970.
Era viernes. No olvido nada.
No olvidas. Y desde luego, me querías entonces.
No digas "entonces" así. "Entonces."
Haces que suene a otra vida.
En fin, hemos pasado tanto juntos...
La adolescencia de Sally...
- La pérdida de Paul... - No hablemos de eso.
Pero nos teníamos el uno al otro.
No del todo.
Helena,
¿hay posibilidades de volver a empezar?
¿Qué?
Sé que cometí un error terrible.
Mi vida es un desastre, no sabes lo destrozada que está.
Pero Alfie, acabas de casarte.
Lo sé, metí la pata. Cometí un error estúpido, la jodí.
Tengo un puto miedo a quedarme sólo. Perdona, pero...
Y entonces vi escaparse mi vida y...
sentí pánico.
Alfie,
volverás a vivir.
No sólo vivimos una vida.
El mundo es mucho más misterioso de lo que parece a la vista.
Pero, ¿de qué hablas?
Ya he vivido antes.
Cristal lo explicó y lo tenemos claro Jonathan y yo.
¿Quién es Jonathan?
Es un...
Jonathan es un caballero a quien he visto asiduamente.
Ah, entonces, ¿has conocido a otro?
Sí, alguien que comparte mis ideales espirituales.
¡Pero bueno, por Dios!
Yo sólo digo
que quiero volver.
Te necesito.
Tengo una vida nueva. He evolucionado.
Tienes otra esposa. Estás casado.
Seguro que ella te da el niño que siempre quisiste.
¿Qué coño está pasando aquí?
¡Quieto aquí! ¡Que te jodan!
¡No me toques! ¿Quieres pelea?
Sólo intentaba... ¡No!
¡Joder!
Si puedes oírme, Claire Wunch,
manifiéstate.
Si puedes oírme, Claire Wunch,
manifiéstate.
¿Eres tú, Claire?
Si el espíritu es Claire, da una señal.
Uno es sí... dos es no.
¿Estás bien, Claire? ¿Eres feliz?
Sigo queriéndote mucho, Claire. ¿Tú aún me quieres?
Pregúntaselo.
Yo te querré siempre, mi querida Claire.
- Pregúntaselo, Jonathan. - Espera.
Claire,
siempre te he sido fiel. Te quiero.
Pregúntale sobre nosotros.
No quiero alterarla.
Dijiste que necesitabas su permiso. Pregúntaselo.
Claire,
sabes que siempre has sido la única.
- No puedo. - ¡Pregúntaselo de una vez!
Por favor. Me resulta muy difícil.
Aún quiero a esa mujer.
¡Helena! ¡Por favor, Helena!
¡Chicos, aquí está!
Os presento a Día, mi musa y futura esposa.
Hola, bonita. ¿Dónde te había escondido?
¿En Protección a Testigos?
Es como si te esfumaras.
No me agobiéis. Mi matrimonio se rompió
y me mudé, mi novela van a publicarla ya.
Y he explorado las zonas erógenas de esta increíble criatura.
Dicen maravillas de tu libro. ¿Lo leeremos?
Habrá ejemplares para todos.
Es normal que el mes pasado estuviera un poco despistado.
Quise ir al entierro y no pude.
Fue todo muy trágico. En fin, fue horroroso.
¿Cómo está Mike?
A veces la gente sale del coma y están bien. Eso pasa.
No, Mike no está en coma.
- No me digas que murió. - Sí, murió.
Dios mío.
O fue lo mejor, si iba a vivir como un vegetal.
Mike nunca estuvo en coma. Murió allí.
Strangler está en coma.
Pero, ¿qué me estás diciendo?
Mike murió en el acto. Strangler es el que está en coma.
No, no, no. Creía que me dijiste que Strangler murió.
¡No, no, no! No.
O no me entendiste, o, no sé, yo estaba histérico.
Tuvieron que sacar los cuerpos.
Quizá dije Strangler, quizá sí.
Pero no, primero, de hecho,
primero pensaron que era Strangler.
Pero ahí está el lío.
Ahí está el lío, porque creímos que sí, pero no.
Strangler está en coma,
pero creen que es muy probable que pueda salir.
Tenía un grave traumatismo y la verdad, al principio
no daban esperanzas, pero ahora, toco madera, hay el 50%.
Aunque claro, cómo quedará,
si sale del coma, nadie lo sabe. Quizá un vegetal.
Dicen que es probable que quede bien. Todo depende.
Es una zona misteriosa. No pueden predecirlo.
Vimos en la tele a tres personas en largos períodos de coma.
Todos salieron del coma, todos bien.
Y uno volvió a trabajar de profesor.
Las lesiones de Strangler
no eran tan terribles como primero creían.
En realidad podría pasar cualquier cosa. ¿Estás bien?
¿Qué te pasa, Roy? Te has puesto pálido de repente.
Necesito beber algo.
Roy, los médicos animan a la gente a que lo visiten y le hablen.
Creen que quizá pueda oírles.
Nosotros iremos esta semana. ¿Por qué no vienes? ÉI te apreciaba.
Bien, estupendo.
¡Tengo que ver a un médico! ¡Me he lesionado la espalda!
Tengo una costilla rota.
Alfie, ¿podemos dejar esto ya?
- Olvidemos esto. - No.
¡No ha pasado nada! Bueno,
ya sé que parecía que sí
y te duele la cara y eso, pero,
¡deja ya de cabrearte!
¡Estoy cabreado, joder!
No te enfades, porque te diré algo que te pondrá muy contento.
Alfie,
estoy embarazada.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
¿Un hijo? ¿Vas a tener un hijo?
Un bebé.
¿Y cómo sé que es mío?
¿Cómo sé que es mío?
Porque yo te...
¡Porque yo te lo digo! ¡Te lo digo yo!
Alfie, ya te lo he dicho. ¡El me forzó sexualmente!
¡No pude escaparme!
¡Dijo que iba a enseñarme unos estiramientos!
No podía moverme porque
estaba asustada, paralizada. No podía mover el cuerpo
y él me besaba tanto que no podía gritar.
Deberías estar loco de contento.
Es lo que querías.
¿Desde cuándo te acostabas con él?
¿Con quién más? ¿Con cuántos?
¿Por quién me has tomado?
Hay análisis del ADN. Haré que analicen al bebé.
No dejaré analizar a mi bebé. ¡Es tuyo!
Lo creeré cuando lo hayan analizado.
Y no hagas que me cabree más contigo.
Esos análisis no aciertan al cien por cien.
Claro que aciertan.
Y...
por el bien de todos,
más vale que yo sea el padre, créeme.
¿Qué más da?
Tú siempre quisiste un niño.
Quiero un niño. Perdí a un niño.
Perdí a un niño pequeño. Quiero que sea hijo mío.
¿Lo entiendes?
¿Quién va a saberlo?
Yo lo sabré...
si es un niño...
y si decido que le hagan el análisis.
¡Mamá!
¡Hola!
Pero, ¿qué haces? ¿No me has oído llamar?
Creo que he existido en una vida anterior,
una vida más feliz, Sally. Tengo presentimientos continuamente.
Iba a embarcarme en una aventura con un desconocido.
No me gusta que hables sola. Pasas mucho tiempo sola.
¿Qué ha pasado con Jonathan?
Ya lo he discutido con Cristal. Me ha dejado por otra mujer.
No.
Una fallecida.
Son una competencia mortal.
Y no busco el chiste.
Pero Cristal dice que mi futuro pinta bien.
Yo esperaba que todo se arreglara.
Lo siento. ¿Puedo hacer algo?
No.
Mamá...
Cristal sabe lo mejor y si ella dice que pinta bien,
puedes estar segura.
Otra vida. Tengo que despojarme de la anterior e intentarlo otra vez.
Mamá, te hablé del importante préstamo
que necesitaba para abrir la galería de arte,
pero resulta ser un poco más de lo que te dije.
No mucho.
Y te lo devolveré todo,
pero quizá tarde un año o dos.
Para el préstamo, cariño, ahora no es un buen momento.
Con intereses, claro... ¿Qué?
Los aspectos no son buenos.
Pero, ¿qué aspectos?
Hablé con Cristal y dice
que no puedo hacerlo, las estrellas no están bien alineadas.
¿Qué?
Cristal dice que los planetas le dicen
que no entre en ninguna transacción financiera
en un futuro indefinido.
Y el préstamo pertenece a esa categoría.
Mamá, ésa no sabe de lo que habla.
¡Mamá, yo contaba con ese dinero!
Quizá algún día, pero no con los planetas en esa conjunción.
¡Cristal no tiene ni idea de lo que habla!
- Por favor. - ¡Es una liante!
Estamos hablando de Cristal Delgiorno.
- ¡Necesito el préstamo! - Cristal dice...
¡Me da igual lo que diga Cristal!
¡No puedo!
¡Es una farsante!
¿Has oído lo que dices?
¡Es una falsa médium!
¡La predicción del futuro no existe!
¿Estás loca?
Siempre has sido su máxima defensora.
Sólo decía eso para ponerte contenta, para que no te hicieras daño.
¡Es una timadora descarada y manipuladora!
Hablas como tu ex.
Cariño,
ya sé que has tenido una ruptura espantosa.
Necesito tener ese dinero.
Ahora no.
Cristal dice que no.
¡So idiota! ¡Pobre crédula imbécil y patética!
¡Te dice lo que quieres oír
y después te roba el dinero!
Cariño, si te doy ahora el dinero,
sería mala suerte para ti y para mí.
¡Imbécil chiflada!
¡Necesito ese préstamo, so loca!
Hago esto por tu propio bien.
Cristal tiene el poder de la profecía.
Henry, despierta, tío. Sabemos que finges.
Te echamos de menos en las partidas de póquer.
Te hemos encontrado una chica estupenda, ¿verdad?
Justo de tu estilo. Hasta tiene dientes de conejo.
¿Puedes oírnos, Henry?
Sé que puedes oírnos.
Si puedes entendernos,
mueve los dedos,
o cierra el puño. Parpadea. Lo aceptamos todo, ¿eh, Roy?
Roy ha escrito un libro. Sobre un pornógrafo pederasta.
Tienes que ponerte bien para leerlo. Será un bestseller.
¡Parpadea!
¿Parpadea? No lo noto.
Parpadea dos veces si me entiendes, Henry.
El médico se muestra optimista. Habla con él, Roy.
Parpadea si nos oyes, Henry. ¿Nos oyes?
Parpadea. Muy levemente. ¡Repítelo!
¿Lo has visto?
- Desde luego nos entiende. - Mira.
El neurólogo jefe dice que depende de la parte afectada.
Dice que Henry va a salir de ésta. Sería maravilloso.
Si tienes tiempo, deberías venir a leerle tu libro nuevo.
Sé que puede entendernos.
¡Repítelo, Henry, parpadea otra vez! ¿Has visto?
He contactado con Claire y se lo he preguntado.
Dice que no pasa nada si te conviertes en la segunda Sra. Wunch.
¿Eso ha dicho?
Golpeó dos veces al preguntar si le importaba que nos casáramos.
Dijiste que era comprensiva.
Seguro que en otra vida fue miembro de la realeza.
Es reconfortante saber que vivimos una y otra vez.
Ojalá pudiera convencer a Alfie, sería mucho más feliz.
Acabamos el cuento de ruido y furia
que no significa nada.
Y uno se pregunta,
viendo tanto dolor e incertidumbre en la vida,
¿cómo conseguimos salir adelante?
Bueno, como Sally le dijo a Roy,
a veces las ilusiones funcionan mejor que la medicina.
Creo que en mi vida pasada fui un campesino humilde,
pero tú fuiste algo muy especial.
A veces, mi intuición me dice
que podías haber vivido antes como Cleopatra o Juana de Arco.
Cristal Delgiorno confirmó que ya he vivido antes
y siempre me he sentido atraída por lo francés.
Así que me inclino a pensar que tengas razón en Juana de Arco.
A veces tengo recuerdos de mis vidas pasadas. ¿Y tú?
También. Sí...
en Francia.